تمت الإستعانة بالترجمة المباشرة من جووجل لذلك قد يكون هناك مفارقات في الترجمة للعربي  سنعمل على ان يتم تصحيحها لاحقاً

الأطفال الزرقاء والقنابل و الأماكن السيئة

أرسلت بواسطة وليام م. نوفيك ، دكتوراه في الطب -- مؤسس والمدير الطبي للمؤسسة العالمية لقلب الأطفال .

تخيل للحظة أنك أحد الوالدين في بعض البلدان الفقيرة جدا في العالم حيث ولادة طفلك سوف يجلب الفرح إلى حيز الوجود الخاص بائسة. لقد انتظر انت 9 أشهر طويلة لهذه الحزمة القليل من الفرح إلى حيز العالم الذي تعيشون فيه وسطع كل يوم كئيب ، هدية من شأنها أن تجعلك سعيدا على الرغم من محيطك.

وصول هدية الخاص ، بناء على نظرة لكم هذا الطفل نظرا للكم من قبل الله وتتضخم مع قلبك ، والفرح ولكن الانتظار ، وكان آخر طفل واليوم يصل أخيرا وليس ذلك اللون مضحك ، كما أنها لم التنفس سريع جدا ، ما هو الخطأ؟! كنت المحمومة ، يمكنك استدعاء الممرضة إلى جانب الطفل ويسأل "هل هذا طبيعي ، ما هو الخطأ مع طفلي؟ " انزعاجها وممرضة ، وشيء ما "على ما يبدو" خاطئة ، وهكذا وصفته الطبيب. الطبيب وصول جميع يبتسم كما يفهمها فرحة هذا الطفل سوف تجلب لك الذين يعيشون في البؤس لكم نداء الوطن. ولكن سرعان ما تختفي الابتسامة والنظرات على انه مصدر قلق الخاص. بسرعة ، وقال انه انسحبت له سماعة الطبيب ، يفحص الطفل وله ملامح التغييرات ببطء إلى واحدة من القلق والفزع. "اعتقد ان طفلك لديه مشكلة في القلب ، إذا كان على قيد الحياة لعدة أيام القادمة ونحن سوف ترتب لك السفر إلى العاصمة أن يكون الطفل درست عن كثب ، ولكن إذا كان الطفل يعاني من مشاكل في القلب لا يمكننا مساعدتك ، وعدم وجود متخصصين في بلادنا للعمل على طفلك. ونأمل أن أكون مخطئا ، وهذه المشاكل ستحل في غضون يوم أو اثنين. "

 ينفجر العالم الخاص بك ، قد حزمة الخاص من الفرح لديك مشكلة لا يمكن إصلاحها في بلدك؟ كيف بسرعة وحطم أحلامك ، ومستقبل مشرق لذلك يبدو أن ملأت فجأة مع ظهور السحب من الشك والقلق لطفلك الجديد. دقائق جر إلى ملء ساعات وساعات في اليوم لا تنتهي. بالتأكيد هذا اللون سوف تتغير ، وبالتأكيد الطفل سوف توقف التنفس مثل كلب يلهث ، ولكن لا ، هذا لا يجب أن يكون. أنت وزوجك المراقبة والانتظار ، والصلاة من أجل حدوث معجزة ، يطلب من الجميع إذا كانت قد شهدت هذا من قبل؟ قريبا تجد أن هناك غيرهم ممن عانوا من نفس المصير. وصلت أيضا في المستشفى وسعيدة للزوجين فقط أن يغادر الى اثنين من الهياكل العظمية الأنفس السابق ، حاملة باقة صغيرة إلى محطة القطار. ونأمل ، يقولون لك ، كل ثلاثة منكم العودة ، وليس اثنين من الآباء والأمهات وبصندوق خشبي صغير.

الدكتور نوفيك مع طفل مريض

لا يبدو معجزة ، لا يمكن أن طفلك يرضع حتى طويلة بما فيه الكفاية للحصول على الغذاء ، ومتطلبات للتنفس منعها من انفاق أكثر من بضع ثوان في صدرك. لم يختف هذا لون مزرق البشعة ، التي تستخدم لمثل زرقاء اللون ، ولكن ليس الآن ، ومرة أخرى أبدا ، الأزرق يقتل طفلك.

بعد ثلاثة أيام من زيارته الأولى يعود الطبيب ، وقال انه أيدي لك وزلة ورقة بعنوان في العاصمة ويخبرك انه قد رتبت فحصا للطفل ، وإذا كنت على عجل فقط يمكنك التقاط القطار بين عشية وضحاها هناك. يمكنك أن تقرأ بسهولة على خطورة الوضع في شقوق وجهه وعينيه حزن. انه يتمنى لكم حظا سعيدا مع الاخلاص التي يدل حزنه العميق لك ولطفلك.

الاثنان من أنت جمع أموالكم الهزيلة ، حزمة يصل الطفل ومغادرة المستشفى في أقرب وقت ممكن. يمكنك استدعاء والديك ، تقول لهم انك ستذهب الى العاصمة لبضعة أيام لفحص الطفل ، فإنها يمكن أن يرجى الرعاية لطفلك الأخرى وشرح أن الأم والأب سوف يعود مع شقيقها المولود الجديد في غضون أيام قليلة. أنت أعجوبة في أن تتيح لك تقنية الاتصال في حين يذهب إلى محطة القطار ، ولكن نتساءل لماذا لا يمكن للتكنولوجيا أن الرعاية لطفلك. لديك كل ما تبذلونه من الصعب تحقيق وفورات حصل في جيبك ، وسيكون لها أن تفعل ، لديك لشراء التذاكر ، وسوف تحتاج إلى مكان للإقامة ، لشراء الطعام والفحص لدفع ثمن ، وكيف يمكن لهذا أن يحدث؟

وصوله الى محطة القطار كنت لا اصدق حظك ، هناك واحد نائم اليسار ، انت لا تدفع بسرعة دون وجود جدل حول ما تعرفه هو السعر مبالغ فيه.وسوف كاتب وراء النافذة لا يمكن أن يكون أول المستفيدين من سوء حظ الخاصة بك. يمكنك مقارنة متن القطار وبسرعة الى تسوية النائم الخاص ، الذي هو واحد هو قصر صغير لثلاثة منكم لمركزين على مقعد جامدة. وصفارات رحيل ، والطفل الذي يبكي لفترة وجيزة ، يتحول أكثر الزرقاء ، وأنت على حد سواء في قلق كيف يصبح الظلام. وهزاز لطيف من القطار البلسم قريبا له وانه تنخفض الى النوم.

نظرتم الى كل الأسئلة الأخرى التي لم يذكر ، ماذا نفعل لسبب هذا أن يحدث؟ جهلك من أمراض القلب الخلقية يقف شيطان الظلام أقول لك هذا هو خطأك ؛ الله قد فعلت ذلك بسبب بعض الخطأ الذي ارتكب بعيدة.

وصول القطار في وقت مبكر من صباح اليوم التالي وتجد وجبة الفطور في موقف الزاوية ، ينتظر بفارغ الصبر لعيادة لفتح. لقد بزغ فجر اليوم بأمل جديد ، والهواء المنعش ، والسماء صافية وطفلك على الرغم من أن قليلا من الأزرق هو أكثر في التنفس ببطء وبعمق. وصولك إلى عيادة للعثور على سلسلة طويلة من الآباء والأمهات مع الأطفال في أيديهم أو في جر. العديد من الأزرق ، ومعظم هي لاهث قليلا ، والتشبث جميع لآبائهم في اليأس.

كنت تأخذ مكانك في خط واستقبل من قبل امرأة في أمامك ، والذي له يد الطفل الذي لا يمكن وصفها إلا بأنها أرجوانية ، كنت لم أر مثل هذا اللون في الإنسان من قبل. كما تتحدث الأم أنك تدرك أن لا نستمع حقا لها ، ثابتة كنت على أصابع الطفل الذي بيده وهي قابضة. وأول ما يتبادر إلى الذهن أن يصف لك الطفل هو الاصبع النوادي ؛ النوادي ارجواني قليلا قد حلت محل الطفل أصابع هذا. كل أرقام واسع جدا في جميع أنحاء الظفر والظفر نفسه هو الأرجواني العميق ، مزرقة ، تذكر لك كلمة من كلام الطبيب أول قدم لك في المستشفى في المنزل ، ومنذ دهر. نعم ، مزرقة لأن الطفل لا يحصل على ما يكفي من الأوكسجين في الدم بسبب خلل في القلب. كسر الخاص بك نشوة عندما لاحظت أنك لم تعد تسمع امرأة أخرى في الكلام وندرك أنها ثابتة لها نظرة على الطفل في يديها. تبتسم وتقول : "نعم هذا هو واحد من التغيرات التي تحدث عندما يتم تجويع جسمك للأوكسجين للجميع 7 سنوات من حياتك."

الازرق الطفل (مزرقة) قبل الجراحة

في الصباح وأنت تقدم اخيرا يدخل في البناء ، وتسجيل طفلك لأول مرة من أي وقت مضى يد طفلك قبالة لشخص آخر لديك الثقة إذا كنت تريد أن تبدأ عملية التقييم. يتم تنفيذ الصدر بالأشعة السينية ، تخطيط القلب ، والعمل في الدم قبل أن تكون في نهاية المطاف اعادة المتحدة مع طفلك لرسم القلب باستخدام تقنية بالغة الأهمية. الخبير المحلي يقدم نفسه لك ، خلفه على الحائط هي كل ما قدمه من "شهادات ما بعد الدكتوراه تخصص التعليم" ، مثيرة للإعجاب حتى يمكنك قراءتها وندرك انه شهر 1 و 2 أشهر هنا هناك ، وليس هو في الواقع شهادة المجلس ، من أي بلد ، أمراض القلب لدى الأطفال.

الأم والطفل أثناء صدى من قبل الطبيب المحلي

كما يمكنك وضع طفلك على الطاولة الامتحان كنت أدرك كيف كنت قلقا حول دراسة وشيكة ، وذلك لأن حتى الآن لا أحد قد قال لك أن طفلك لديه على الاطلاق لعيب في القلب. يتم تشغيل الأضواء في الغرفة قبالة بحيث يمكن صورة صدى أفضل مشاهدة على الشاشة. الظلال تظهر والطبيب يصف لك بلغة الطبية كل من الهياكل المختلفة التي يرى انه يرى في ظل قلب طفلك. ثم تأتي اللحظة ، آها! حقا طفلك لديه عيب في القلب ، وجعل الأمور أسوأ هو عيب المعقدة التي تتطلب عمليات جراحية متعددة لتصحيح.

أمل فقد كانت في الماضي معقلا خرق الخاص بك ، بل هو شيء جيد الأضواء عليها ، لذلك لا يمكن للمرء أن يرى دموعه وهو أب لأنه يدرك ابنه هي في مأزق رهيب. فقد انت في العالم الخاصة بك لا تزال سماع الطبيب لوصف نجل قلب عيب باستخدام الكلمات لم تعرف انك موجود. زوجتك وهي تبكي بهدوء في منديل لها ، ويسعى ويجد للراحة يدك ، لتحقيق الأمن ، عن الأمل في أن يتم ببساطة ليست هناك. "ماذا؟وكان ما قلت ، قام فريق من الخبراء يأتي هنا في 6 أشهر للعمل على الأطفال الذين يعانون من أمراض القلب؟ " يمكن أن يكون هذا صحيحا ، يمكن أن يكون ابننا في تلك القائمة ، وقال انه طوال تلك المدة ، ماذا سيكون الثمن؟ هذه الأسئلة من خلال تشغيل عقلك قبل أن تتمكن من التفكير حتى أن يطلب من الطبيب. هناك أمل ، على حد سواء منكم الاعتراف بها ، ويمكن تصور ذلك ، إلا إذا كان يمكنك التقاط عليه.

الانتهاء من الامتحان أنت وزوجك التحدث إلى الطبيب المحلي ، بل فريق من الخبراء القلب للأطفال قادم من أمريكا في غضون بضعة أشهر للعمل على الأطفال الذين يعانون من أمراض القلب ، والحق هنا في العاصمة. ويتم إنشاء قائمة من الأطفال الذين سيتلقون هذه المعجزة ، وهناك غرفة لطفلك. الطبيب يعطيك وصفة طبية لبعض الأدوية التي سوف تجعل طفلك أفضل والسماح له البقاء على قيد الحياة حتى وصول الفريق الزائر. انه يعطيك معلومات الاتصال به ويخبرك العودة كل شهر حتى يصل الفريق حتى يتمكن من إعادة النظر في الأطفال ، وضبط الأدوية عند الضرورة.

كنت بنشوة ، طفلك لديه الآن فرصة استعادة الأمل والخاص! عليك أن تنتظر حتى يوم غد للقبض على قطار الوطن ، وينفقون أكثر من المدخرات الخاصة بك على مكان لك ، زوجتك وطفل في البقاء ليلة وضحاها. ولكن أولا يجب عليك دفع الفاتورة للتقييم ، وسعر مذهل ، سيكون لديك ما يكفي من المال لمجرد دفع الفاتورة ، والحصول على الفندق والمنزل تذاكر القطار ، مع بعض خلفها لتغطية تكاليف الأدوية في غاية الأهمية من أجل طفلك الصحية.

الأدوية تتحول إلى أن تكون أكثر تكلفة مما كنت اعتقد ، والآن ما يقرب من استنزاف أموالك. يبدو أنك ستحتاج إلى النوم هذه الليلة في الخارج ، لأن لديك ما يكفي لتذاكر القطار الرئيسية.

الأسابيع تمر ببطء ، تحسبا الخاص المتنامي في كل يوم للزيارة المقبلة للعاصمة لآخر فحص طفلك. كان لديك لتولي وظيفتين الآن ، وعلى حساب من الأدوية ، وتذاكر القطار والفحص وسوف يتجاوز ما يمكنك ان توفر وظيفة واحدة فقط. يجب أن زوجتك البقاء مع طفلك كل يوم ، وليس أي شخص الثقة لإعطاء الأدوية بشكل صحيح إلا لها. عليك ان تجعل رحلة إلى الطبيب في العاصمة ، وإجراء أي تغيير في تشخيصه ، وتعديل طفيف في الأدوية وطفلك نمت بعض. يمكنك العودة إلى ديارهم والاستقرار في الروتين ، وزيارات شهرية ، أي تغيير حقيقي للزيارات المقبلين باستثناء بعض التعديلات الطفيفة الدواء. لذلك تستمر حتى شهر 4 ، في هذه الزيارة للطبيب في العاصمة يقول طفلك لم تلق أي وزن منذ الامتحان الأخير ، قلبه هو توسيع وانه يبدو انه يحتاج الى عملية في وقت قريب.

يمكنك العودة إلى ديارهم قلقك المتزايد مع العلم أن مرض طفلك قلب له تأثير سلبي على جسده الصغير ، وهو عدد لا يستطيع تحمل لفترة أطول ، ثم عن زيارة أخيرة قبل الفريق الزائر من المقرر ان يصل ، الطبيب يقول لك أن قد لا يكون الفريق القادمة كما هو مخطط لها ، وقد تم سحب تمويلها من قبل واحدة من الجهات المانحة. كيف يكون هذا؟ لقد انتظر أنت منذ شهور ، وعملت ليلا ونهارا لتغطية التكاليف الإضافية التي كنت الطفل خلل في القلب والمطلوب. الاميركيون الغنية ؛ المؤكد أنها يمكن العثور على أموال للقيام بالرحلة. ويوضح الطبيب انه مع سحب الأموال فقط 2 أسابيع قبل الرحلة خلقت مشكلة التمويل الخطيرة التي على الأرجح لا يمكن التغلب عليها في الوقت المناسب للسماح للفريق أن يصل كما هو مخطط لها.

وسحق لديك آمال ؛ عالمك ينهار ، ما قد يدفع شخص ما على سحب التمويل من رائع قضية من هذا القبيل؟ كنت أسأل طبيبك إذا كان يعلم ما حدث ، فإن الجواب هو ببساطة الكثير الى الاعتقاد! "وقد وجدت الجهات المانحة إلى أن الفريق الزائر سوف تعمل على الأطفال من أعراق أخرى ، وليس مجرد مجموعة من الناس مثلنا. " انت دهش ، وبعد كل ما تبذلونه من البلاد تم عن طريق الحرب ، والانقسامات العرقية ، وتسوية المشاكل الخاصة بك ، وكيف يمكن أن يكون أن الأميركيين لن حجب التمويل عن أي طفل في هذا البلد! آه ، حسنا يبدو أن الجهات المانحة لا تريد أن تعمل على أي طفل من أي عرق آخر.

يمكنك ترك منصبه ، وسحقت ، لا يعرفون إلى أين تتجه في الواقع إذا تم إلغاء رحلة لهذا الفريق أو تأجيلها. طفلك وتزداد سوءا كل يوم ، وحتى تأخير قد يكون قاتلا. أسبوع واحد في وقت لاحق تلقيت مكالمة من طبيب في رأس المال ، وهذه الكلمات الرهيبة تأتي عبر الهاتف ، "تم إلغاء هذه الزيارة"فيقول لك ، "أنا آسف". وبعد عشرة أيام ، بعد 3 أيام كان من المقرر ان الطفل كانت تعمل على ؛ قمت تنبيه للعثور على طفلك الباردة وهامدة في فراشه.

هذه هي القصة ، وليس من الخيال ، وهو يحدث كل يوم ، وحدث الآن. وكان لدينا فريق من المقرر ان يتوجه الى السليمانية في منطقة كردستان العراق.وقد اتصلنا بها أساسا منذ عدة أشهر تقول لنا انها 17،000 دولار للانفاق على وجود طفل عراقي يعمل عليها ، وانها لم تحصل على وجه التحديد لأطفال العراق من قبل الجهات المانحة.

عندما اتصلنا الجهة المانحة مباشرة قيل لنا أن هذه الأموال كانت فقط من أجل السنة والشيعة الأطفال ، وليس للأطفال الأكراد ونظرا لأننا ذاهبون الى كردستان ثم الأموال لم تكن متوفرة.

التعصب والعنصرية ليس لها مكان في هذا العالم ، وهذه الملايين اثنين معا وقتلت على مدى العقدين الماضيين. أطفال العراق يعانون من مرض القلب ، وسواء كانوا من السنة والشيعة أو الأكراد لا ينبغي أن تعاني من مصير هذا الإطار أن العنصرية المتعصبة للعقل على وشك أن تفرض عليهم. الموت يأتي مرة أخرى إلى العراق ، وهذه المرة الفرسان الأربعة في نهاية العالم والتعصب والعنصرية وسوء الفهم وحب الانتقام.

لن يكون هناك نهاية سعيدة ما لم نكن في سد الفجوة الحالية في التمويل

يمكنك المساعدة؟ تبرع هنا :

http://www.babyheart.org/donate/make-a-financial-donation/

هذا الموقع يستخدم IntenseDebate التعليقات، ولكن لا يتم تحميلها حاليا إما لأن المتصفح لا يدعم جافا سكريبت ، أو أنها لم يتم تحميل سريع بما فيه الكفاية.

لا تعليقات حتى الآن.

ترك التعليق